高中蜀道难原文及翻译_高中蜀道难原文及翻译全文

高中蜀道难原文及翻译_高中蜀道难原文及翻译全文

       作为高中蜀道难原文及翻译话题的专家，我对这个问题集合感到非常兴奋。我会按顺序逐一回答每个问题，并尽量提供全面而准确的信息，以便为大家带来更多的启发和思考。

1.高中语文文言文蜀道难原文及翻译

2.蜀道难全诗原文翻译

高中语文文言文蜀道难原文及翻译

        人生哲学、洞察世界、对待金钱、人际关系、有效学习、做人做事。下面给大家带来一些关于高中语文蜀道难原文及翻译，希望对大家有所帮助。

        蜀道难

        唐代：李白

        噫吁嚱，危乎高哉!

        蜀道之难，难于上青天!

        蚕丛及鱼凫，开国何茫然!

        尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

        西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。

        地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。

        上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。

        黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。

        青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

        扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

        问君西游何时还?畏途巉岩不可攀。

        但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。

        又闻子规啼夜月，愁空山。

        蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜!

        连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。

        飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。

        其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉!(也如此 一作：也若此)

        剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。

        所守或匪亲，化为狼与豺。

        朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。

        锦城虽云乐，不如早还家。

        蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟!

        译文

        唉呀呀!多么高峻伟岸!

        蜀道难以攀越，简直难于上青天。

        传说 中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。

        从那时至今约有四万八千年了吧，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。

        西边太白山高峻无路只有飞鸟可通行，此山可以直通峨眉山巅。

        山崩地裂，埋葬了五位开山英雄壮士，这样以后高险的山路和栈道才相互勾连。

        蜀中上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。

        善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。

        青泥岭的泥路曲曲弯弯，百步九折萦绕着山峦。

        屏住呼吸仰头就可触摸参星和井星，紧张得透不过气来，用手抚胸惊恐不已徒长吁短叹。

        好朋友呵请问你西游何时回还?这蜀道的峭岩险道实在难以登攀!

        只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫;雄雌相随飞翔在茂密树丛之间。

        月夜又听到杜鹃凄凉悲啼，在空山中传响回荡，令人愁思绵绵无穷尽!

        蜀道难以攀越，简直难于上青天，使人听到这些怎么不脸色突变?

        山峰座座相连离天还不到一尺，枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。

        漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着，飞流撞击着巨石在山谷中滚动像万壑鸣雷一般。

        这样危险的地方，唉呀呀你这个远方而来的客人，为什么非要来这里不可呀?

        剑阁所在崇峻巍峨高入云端，只要一人把守千军万马难攻占。

        驻守的官员倘若不是可信赖的人，难免要变为豺狼，据险作乱。

        每日每夜都要躲避猛虎和长蛇，它们磨牙吮血，杀人如麻。

        锦官城虽然说是个快乐的所在，如此险恶还不如早早地把家还。

        蜀道难以攀越呵简直难于上青天，侧身西望令人不免感慨与长叹!

        高中语文文言文蜀道难原文及翻译相关 文章 ：

        ★ 人教版高一语文必修三蜀道难原文及翻译

        ★ 高中语文蜀道难原文注释汇总

        ★ 蜀道难原文及翻译

        ★ 高三语文《蜀道难》教案大全

        ★ 李白蜀道难原文|翻译|赏析|教案|朗诵|练习题

        ★ 高中语文必背古诗词及译文

        ★ 高中语文《蜀道难》教案设计

        ★ 人教版高一语文必修四张衡传原文及译文

        ★ 高中语文必修三采薇文言文原文及翻译

        ★ 高中语文必背古诗词译文与赏析

蜀道难全诗原文翻译

        文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四运动”以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。以下是我收集整理的高中文言文原文和翻译，希望对大家有所帮助。

        蜀道难

        原文：

        噫，吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！

        蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王，他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年，秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线，可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去，然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。

        蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨嵋巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。

        上有那驾着六龙的日车也要回头的高峰，下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的回川。连高飞的黄鹤也不得过啊，猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路，盘旋又盘旋，百步九折绕山峦。抬起头来不敢出大气，手摸星辰头顶天。只好坐下来手按胸口发长叹：“西行的人啊，你什么时候回来呢？这可怕的蜀道，实在难以登攀！”

        上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。

        译文：

        噫，哎呀，好高啊好险啊！蜀道之难，难于上青天！

        噫，吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！

        蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王，他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年，秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线，可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去，然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。

        蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨嵋巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。

        上有那驾着六龙的日车也要回头的高峰，下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的回川。连高飞的黄鹤也不得过啊，猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路，盘旋又盘旋，百步九折绕山峦。抬起头来不敢出大气，手摸星辰头顶天。只好坐下来手按胸口发长叹：“西行的人啊，你什么时候回来呢？这可怕的蜀道，实在难以登攀！”

        文言文的翻译要求

        一、文言文翻译的要求

        翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

        二、文言文翻译的原则

        在翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。

        三、文言文翻译的失误形式

        （一）不需翻译的强行翻译。在文言文中凡是国名、地名，人名，官名、帝号，年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。如：晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。

        译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。

        （二）以今义当古义。有的词语随着社会的发展，意义已经变化了，有的词义广大，有的`词义缩小，有的词义转移，有的词感情色彩变化，有的名称说法改变。因此，要根据原文的语境确定词义，且不可以今义当古义。下面几例翻译均是不妥的。

        1、是女子不好……得要求好女。《西门豹治邺》

        译成：这个女子品质不好……应该再找个品质好的女子。

        2、使者大喜，如惠语以让单于。《苏武传》

        译成：使者听了很高兴，按照常惠说的来辞让单于。

        3、（虎）断其喉，尽其肉，乃去。

        译成：老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。

        4、先帝不以臣卑鄙。

        译成：先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻。

        这四句翻译均犯了以今义译古义的毛病。例1的“好”属于词义扩大。在古代是指女子相貌好看，而现在指一切美好的性质，对人、对事、对物都可以修饰限制。译句应改成“这个女子长得不漂亮”。

        例2的“让”属于词义缩小，在古代汉语中既可以表“辞让、谦让”之意，又可表“责备”之意，而现在只用于“辞让、谦让”的意思。译句中的“辞让”应改为“责备”。

        例3的“去”是词义转移，由古义“离开某地”的意思，后来转移为“到某地去”。意义完全相反。译句中的“才到树林中去”，应改为“才离开”。

        例4的“卑鄙”属于感情色彩变化。在古代这个词是中性词，指地位低下，见识浅陋。现在是贬义词，指人的行为或品质恶劣。译句中的以今义当古义，应改为古义。

        （三）该译的词没有译出来。例如：

        以相如功大，拜上卿。

        译成：以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。

        译句没有把“以”译出来，应当译成“因为”，也没有把“拜”译出来，应当译成“任命”才算正确。

        （四）词语翻译得不恰当。例如：不爱珍器重宝肥饶之地。

        译成：不爱惜珍珠宝器肥田沃土。

        译句中把“爱”译成“爱惜”不当，“爱”有爱惜之意，但在这个句子中是“吝啬”的意思。

        （五）该删除的词语仍然保留。

        例如：师道之不传也久矣。

        译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。

        译句中没把原句中的“也“删去，造成错误。其实原句中的“也”是句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，完全可以去掉。在文言文中有些只表示停顿、凑足音节，或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词，它们没有实在的意义，虽然在原文中是必不可少的，但在翻译时，因为没有相当的词可以用来表示它，应该删除不译。比如表示判断的“者”和“也”或“……者也”“者……也……”，在翻译时应该从译句中去掉，并在适当的地方加上判断词“是”。

        （六）省略成分没有译出。文言文中，有的省略成分没有必要翻译出来，但也有的省略成分必须翻译出来语意才完全。如：

        权以〈〉示群下，莫不响震失色。（司马光《赤壁之战》）

        译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。

        句中的“以”后面省略“之”，指代曹操的书信，而译句中没有译出来，应该在“孙权”的后边加上“把曹操的书信”，语言才显得清晰完整。

        （七）该增添的内容没有增添。在翻译时，有时为了文句符合现代汉语习惯，必须增添一些内容，才算恰当，如：

        今刘表新亡，二子不协。

        译成：现在刘表刚刚死亡，两儿子不团结。

        在数词“两”后边加上量词“个”，语气才显得流畅。再如：

        由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。

        译成：因此，先主刘备就去拜访诸葛亮，总共去了三（次），才见到他。译句中在数词“三”后加上量词“次”字。

        （八）无中生有地增添内容。一般说来，文言文翻译必须要尊重原文的内容，不能根据个人的好恶增添一些内容，以至违背原文的意思。否则，就会造成失误，例如：

        三人行，必有我师焉。

        译成：很多人在一起走，肯定有品行高洁，学有专长，乐于助人并且可以当我老师的人在里面。

        译句中的“品行高洁、学有专长，乐于助人的人”原句中没有这个内容，是翻译者随意加进去的，应删去，才符合原句的意思。

        （九）应当译出的意思却遗漏了。没有把全句的意思说出来，只说出了一部分意思。例如：

        子曰：“学而时习之，不亦乐乎？”

        译成：孔子说：“学习后要复习，不也是很高兴的事吗？”

        译句把“时”的意思漏掉了，应该在“复习”前加上“按时”二字，才是意思完整的译句。

        （十）译句不符合现代汉语语法规则。在古代汉语中，有一种倒装句，这种句子在翻译时，一般说来，要恢复成现代汉语的正常句式，例如：

        求人可使报秦者，未得。

        译成：寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。

        这个句子翻译的不妥，因为原句是定语后置，在翻译时必须把定语放回到中心词前边，正确的翻译是：

        寻找可以出使回报秦国的人，却没有找到。再如：

        蚓无爪牙之利，筋骨之强。

        译成：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。

        这个译句没有按定语后置的特点来译，正确的翻译应该是：

        蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。

       原文噫吁嚱，

       危乎高哉！

       蜀道之难，

       难于上青天！

       蚕丛及鱼凫，

       开国何茫然！

       尔来四万八千岁，

       不与秦塞通人烟。

       西当太白有鸟道，

       可以横绝峨眉巅。

       地崩山摧壮士死，

       然后天梯石栈相钩连。

       上有六龙回日之高标，

       下有冲波逆折之回川。

       黄鹤之飞尚不得过，

       猿猱欲度愁攀援。

       青泥何盘盘，

       百步九折萦岩峦。

       扪参历井仰胁息，

       以手抚膺坐长叹。

       问君西游何时还？

       畏途巉岩不可攀。

       但见悲鸟号古木，

       雄飞雌从绕林间。

       又闻子规啼夜月，

       愁空山。

       蜀道之难，

       难于上青天，

       使人听此凋朱颜！

       连峰去天不盈尺，

       枯松倒挂倚绝壁。

       飞湍瀑流争喧豗，

       砯崖转石万壑雷。

       其险也如此，

       嗟尔远道之人胡为乎来哉！

       剑阁峥嵘而崔嵬，

       一夫当关，

       万夫莫开。

       所守或匪亲，

       化为狼与豺。

       朝避猛虎，

       夕避长蛇；

       磨牙吮血，

       杀人如麻。

       锦城虽云乐，

       不如早还家。

       蜀道之难，

       难于上青天，

       侧身西望长咨嗟！译文啊！何其高竣，何其峭险！蜀道难走比登上青天还要难，古蜀国先王的事迹久远渺茫。岁月漫漫过去四万八千年，蜀道还未能与秦地相通人烟。西边太白山上只有一条鸟道，才能从秦地横越过峨眉山巅。山崩地裂压死迎亲的五壮士，才能修成栈道与陡峭山路相接，上有高峰神仙也要绕路而行，下有河川冲波倒流漩涡转动。翱翔高飞的黄鹤尚不能越渡，攀援敏捷的猿猱更一筹莫展。青泥河的小路曲折又蜿蜒，走一百步就要绕路而行，伸手可触星辰快快屏住呼吸，用手抚住胸口坐在地上叹息。请问你这次西方游历何时归？山路险道峭岩实在难以攀登。只听见古树枝头飞鸟在哀号，雄雌相随林间飞绕徘徊不前。又听见月夜里杜鹃声声哀鸣，悲声回荡在空山中愁情更添。

        蜀道难走比登上青天还要难。此情景即使听说也要变容颜！绵延的山峰离天不到一尺远，倒挂的枯松斜倚绝壁悬崖边。瀑布飞泻激流涌争相喧嚣，撞击山岩的巨石响声似惊雷。蜀道这般艰险你为何来比呢？更有崎岖高峻险恶的剑门关，一人把关万余人也休想进入。收官任若不可信则酿成大祸，那里早上躲猛虎晚间避长蛇。虎蛇磨牙吸人血好比斩乱麻，锦城虽说能享乐不如早回家。蜀道难走比登上青天还要难，回身向西望禁不住怅惘长叹。

       好了，今天关于“高中蜀道难原文及翻译”的话题就讲到这里了。希望大家能够通过我的介绍对“高中蜀道难原文及翻译”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。