清平乐村居辛弃疾翻译_清平乐·村居注释及译文

清平乐村居辛弃疾翻译_清平乐·村居注释及译文

       现在，请允许我来为大家解答一些关于清平乐村居辛弃疾翻译的问题，希望我的回答能够给大家带来一些启示。关于清平乐村居辛弃疾翻译的讨论，我们开始吧。

1.清平乐·村居古诗翻译

2.古诗清平乐村居全诗翻译

3.《清平乐村居》的翻译

4.清乐平村居的译文

5.清平乐村居翻译

6.《清平乐 村居》的意思

清平乐·村居古诗翻译

       《清平乐·村居》古诗翻译如下：

       草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？大儿子在溪水东面豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是淘气的小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

       《清平乐·村居》是宋代大词人辛弃疾的词作，原文：茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

作品鉴赏

       辛弃疾词中有不少作品是描写农村生活的佳作，其中，有风景画，也有农村的风俗画，这首《清平乐·村居》就是一幅栩栩如生、有声有色的农村风俗画。刘熙载说：“词要清新”、“澹语要有味”，作者的此作正具有“澹语清新”、“诗情画意”的特点。

       在描写手法上，这首词，没有一句使用浓笔艳墨，只是用纯粹的白描手法，描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面。作者能够把这家老小的不同面貌和情态，描写得惟妙惟肖、活灵活现，具有浓厚的生活气息，如若不是大手笔，是难能达到此等艺术意境的。

       以上内容参考：百度百科—《清平乐·村居》

古诗清平乐村居全诗翻译

       清平乐·村居这首词的意思：

       草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？

       大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

       词的原文：

       茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

       大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。——《清平乐·村居》

       清平乐·村居

       《清平乐·村居》是宋代大词人辛弃疾的词作。此词描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面，借此表现人情之美和生活之趣。作者把这家老小的不同面貌和情态，以及他们的美好的农家生活描写得有声有色，惟妙惟肖，活灵活现，具有浓厚的生活气息，表现出作者对农村和平宁静生活的喜爱。全词以白描手法描述了农村的乡土风俗，呈现出一种清新宁馨的风格。[1]

       作品名称

       清平乐·村居

       作品别名

       清平乐·茅檐低小

       创作年代

       南宋

       作品出处

       《稼轩长短句》

       文学体裁

       词

       作者

       辛弃疾

       作品原文

       清平乐⑴·村居

       茅檐低小⑵，溪上青青草。醉里吴音相媚好⑶，白发谁家翁媪⑷？

       大儿锄豆溪东⑸，中儿正织鸡笼⑹。最喜小儿亡赖⑺，溪头卧剥莲蓬⑻。[2][3]

       注释译文

       词句注释

       ⑴清平乐（yuè）：原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌名。《宋史·乐志》入“大石调”，《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

       ⑵茅檐：茅屋的屋檐。

       ⑶吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。相媚好：指相互逗趣，取乐。

       ⑷翁媪（ǎo）：老翁、老妇。

       ⑸锄豆：锄掉豆田里的草。

       ⑹织：编织，指编织鸡笼。

       ⑺亡（wú）赖：《汉书·高帝纪》：“始大人常以臣亡赖，不能治产业，不如仲力。”注云：“江淮之间，谓小儿多诈狡狯为亡赖。”这里指小孩顽皮、淘气。亡，通“无”。

       ⑻卧：趴。[3][4][5]

       白话译文

       草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？

       大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。[6]

       创作背景

       此词作于辛弃疾闲居带湖期间。由于辛弃疾始终坚持爱国抗金的政治主张，从二十一岁南归以后，他一直遭受当权投降派的排斥和打击。从四十三岁起，他长期未得任用，以致在信州（今江西上饶）闲居达二十年之久。理想的破灭，使他在隐居中更加关注农村生活，写下了大量的闲适词和田园词。这首《清平乐·村居》就是其中之一。[7][5][2]

《清平乐村居》的翻译

       清平乐·村居

       作者：辛弃疾

       茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪?

       大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡（音同无）

       赖，溪头卧剥莲蓬。

       注释

       ①清平乐·村居：清平乐，词牌名。村居，这首词的题目。“乐”在此处读yuè。

       ②茅檐：茅屋的屋檐 。

       ③吴音：作者当时住在江西东部的上饶，这一带古时是吴国的领土，所以称这一带的方言为吴音。

       ④相媚好：这里指互相逗趣，取乐。

       ⑤翁媪（ǎo）(也读yùn和wò）：对古代老妇的敬称。

       ⑥锄豆：锄掉豆田里的草。

       ⑦织：编织。

       ⑧亡赖：亡，同“无”“。亡”读wu，在这里意思这里指顽皮、淘气。

       ⑨卧，趴。

       译文

       茅屋的屋檐又低又小，

       溪边长满翠绿的青草，

       用吴地的方言，

       互相逗趣取乐 ，

       这是谁家，一对白发苍苍，公公，姥姥？

       大儿子在河东的豆地里锄草，

       二儿子正忙于编织鸡笼，手艺真巧。

       最令人欢喜的是顽皮淘气的小儿子，

       趴在溪头草丛， 剥着刚刚采下的莲蓬。

清乐平村居的译文

       清平乐·村居

       辛弃疾

       茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

       大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲

       翻译：草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？大儿子在溪水东面豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是淘气的小儿子，他正横卧在溪头草从，剥着刚摘下的莲蓬。

       注释：

       1.清平乐(yue）：词牌名。

       2.村居：题目。

       3.?茅檐：茅屋的屋檐。

       4.?吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。

       5.?相媚好：指相互逗趣，取乐。

       6.?翁媪（ao）：老翁和老妇。

       7.?锄豆：锄掉豆田里的草。

       8.织：编织，指编织鸡笼。

       9.亡（wu）赖：这里指小孩顽皮、淘气。亡，通”无”。

       10.?卧：趴。

       6.?翁媪（ao）：老翁和老妇。

       7.?锄豆：锄掉豆田里的草。

清平乐村居翻译

       在一个烈日当空、骄阳似火的夏季里。在一个景色秀丽宜人的乡村里，有一户人家过着恬静安宁的田园生活，这户人家的茅屋低小，茅屋两旁各是芭蕉和杨槐，这杨槐是这户人家的“乘凉亭”。茅屋的后边有着一片茂盛的竹林，这些竹叶被微风吹得“沙沙”响，从而也交织成了欢快和谐的交响乐。茅屋被一条清澈见底的小溪包围着，在碧波荡漾的河里长满了粉红色的荷花，小鱼正在莲叶间嬉戏。茅屋近处是一片片豆田，犹如绿色的海洋。远处则是一座座小山，仿佛连绵起伏的波涛。

       这户人家白发苍苍的老夫妻从黄中带红的皮肤中可看出有三分醉意，他们彼此之间十分亲热，正用好听的吴音谈着家中事。

       “老伴儿，你看咱家的大儿子，现在烈日当空，他竟戴着凉帽在豆田锄草，真能干啊！”老夫君看着儿子点点头对老妇人说。

       “对啊，他多么像年轻的你那么勤劳啊！”老妇人脸上洋溢着笑容说。

       “老头子儿，你看看我们家的二儿子，真是心灵手巧啊，编的鸡笼多好呀。”老妇人指点指二儿子感到自豪的对老夫君说。

       “你说的对啊，咱俩儿老了，不能赚钱了，二儿子可真是咱家的‘财富之柱’啊。”老夫君倍感自豪。

       “哎哟，小儿子正躺卧在小溪旁剥莲蓬吃。哦，真够顽皮无赖的，我是多么想望子成龙啊，咱家从没出过状元，希望他长大能高中状元。”老妇人目光转到了小儿子身上，沉迷于望子成龙的梦想中。

       “咱家真是温馨幸福呀，有大儿子种粮可吃，二儿子编笼赚钱，小儿子可能高中状元，多好呀，哎呀，小儿子吃了那么多，一定饿了，我得去买 点的，顺便帮他报个名上学堂啰。”说着就兴高采烈的走了

《清平乐 村居》的意思

       《清平乐·村居》全诗的翻译是：草屋的茅檐十分低小，溪边草坪上长满了嫩绿的小草。吴地方言醉意朦胧，听起来既温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？大儿子在小溪东边的豆田锄草，二儿子正忙着编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头的草丛里，剥着刚摘下的莲蓬。

       《清平乐·村居》是宋代大词人辛弃疾的词作，此词描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面，借此表现人情之美和生活之趣。作者把这家老小的不同面貌和情态，以及他们美好的农家生活描写得有声有色，惟妙惟肖，活灵活现，具有浓厚的生活气息，表现出作者对农村和平宁静生活的喜爱。全词以白描手法描述了农村的乡土风俗，呈现出一种清新宁馨的风格。

       此词作于辛弃疾闲居带湖期间，由于辛弃疾始终坚持爱国抗金的政治主张，从二十一岁南归以后，他一直遭受当权投降派的排斥和打击。从四十三岁起，他长期未得任用，以致在信州（今江西上饶）闲居达二十年之久。理想的破灭，使他在隐居中更加关注农村生活，写下了大量的闲适词和田园词。这首《清平乐·村居》就是其中之一。

       《清平乐.村居》辛弃疾

       茅檐低小，溪上青青草。

       醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪。

       大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼，最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。

       意思：

       草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？

       大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

       《清平乐·村居》是南宋大词人辛弃疾的作品。此词描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面，借此表现人情之美和生活之趣。作者把这家老小的不同面貌和情态，以及美好的农家生活描写得惟妙惟肖，活灵活现，具有浓厚的生活气息，表现出作者对农村和平宁静生活的喜爱。全词以白描手法，有声有色、形象生动地描述了农村的乡土风俗，呈现出一种清新、宁馨的风格。

       创作背景：

       此词作于辛弃疾闲居带湖期间。由于辛弃疾始终坚持爱国抗金的政治主张，从二十一岁南归以后，一直遭受当权投降派的排斥和打击。从四十三岁起，长期未得任用，以致在信州（今江西上饶）闲居达二十年之久。理想的破灭，使其在隐居中更加关注农村生活，写下了大量的闲适词和田园词。这首《清平乐·村居》就是其中之一。

       辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字幼安，号稼轩，山东济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，中国南宋豪放派词人，人称词中之龙，与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。追赠少师，谥忠敏。现存词600多首，强烈的爱国主义思想和战斗精神是他词的基本思想内容。著名词作《水调歌头·带湖吾甚爱》、《摸鱼儿·更能消几番风雨》、《满江红·家住江南》、《沁园春·杯汝来前》、《西江月·夜行黄沙道中》等。辛弃疾艺术风格多样，以豪放为主，著有《美芹十论》与《九议》，现存词600多首，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居，公元1207年秋季，辛弃疾逝世，年68岁。

       非常高兴能与大家分享这些有关“清平乐村居辛弃疾翻译”的信息。在今天的讨论中，我希望能帮助大家更全面地了解这个主题。感谢大家的参与和聆听，希望这些信息能对大家有所帮助。